PROVERBI

DIALETTO

 

ITALIANO

1 L lenga l gh' no i oss, m s'i f rump

2 Bisgna vgh 'mar in buca e spd duls

3 Ogni fi al vegna l mund cul s cavagn

4 Bisgna f'l pass secund a la gmba

5 Chi gh' i fi in cna s'na f nva da nessna

6 L' mi f invidia che piet

7 L galin ca gir pr c s'l mangi no, l'avr mangi

8 L gat malfident qul ch'l , l pens

9 Pn e pgn, in bn cumpagn

10 A vss vest cun la roba di ltr s' sempr bit

11 Ind ca gh'n, g n v

12 L trpa cunfidensa, l f perd la riverensa

13 l bs d'la gula l' strt, m ag' passa c e tecc

 

1 La lingua non ha le ossa, ma se le fa rompere

2 Anche se hai amaro in bocca, sputa dolce

3 Ogni bambino viene al mondo col suo fagottino (o cestino)

4 Bisogna fare il passo in proporzione alla gamba

5 Chi ha i figli piccoli non si meraviglia di niente

6 E' meglio essere invidiati che commiserati

7 La gallina che razzola in casa, se non mangia ha gi mangiato

8 Chi male agisce, male pensa

9 Il mangiare e vestire sono buoni compagni

10 Se ti vesti con la roba degli altri, puoi ritrovarti nudo

11 Dove la roba c', altra roba arriva

12 Troppa confidenza fa perdere il rispetto

13 Il buco della gola stretto, ma vi passano casa e tetto